Virgin America shows how quickly legacy operations are falling behind their younger competitors